Re: Zenmap Spanish Translation finished

[Patricio Castagnaro <pcastagnaro () gmail com>]

Dear Vincent,

Attached you will find a file with following corrections:
1. Paulino's corrections
2. All "Scan" words were corrected with "Escaneo"
3. Corrections to translation

I did corrections up to line 760 (#: zenmapGUI/SearchGUI.py:958) because I
had no more time



*Lic. Patricio Castagnaro*
*MSN/Gtalk/Mail* *pcastagnaro () gmail com <pcastagnaro () gmail com>*
*Twitter* @*pcastagnaro* <https://twitter.com/pcastagnaro>
*Skype:*
* pcastagnaro**LinkedIn* *http://ar.linkedin.com/in/pcastagnaro
<http://ar.linkedin.com/in/pcastagnaro>*
*Google+* *https://plus.google.com/+PatricioCastagnaro
<https://plus.google.com/+PatricioCastagnaro>*

Think before you print

2016-07-09 21:28 GMT-03:00 Patricio Castagnaro <pcastagnaro () gmail com>:

> Dear Vincent,
>
> I am doing changes to Spanish translation with Paulino's corrections
> included.
> I will send to you a new file with this modifications ASAP.
>
>
> *Lic. Patricio Castagnaro*
> *MSN/Gtalk/Mail* *pcastagnaro () gmail com <pcastagnaro () gmail com>*
> *Twitter* @*pcastagnaro* <https://twitter.com/pcastagnaro>
> *Skype:*
> * pcastagnaro**LinkedIn* *http://ar.linkedin.com/in/pcastagnaro
> <http://ar.linkedin.com/in/pcastagnaro>*
> *Google+* *https://plus.google.com/+PatricioCastagnaro
> <https://plus.google.com/+PatricioCastagnaro>*
>
> Think before you print
>
> 2016-07-08 13:02 GMT-03:00 Paulino Calderon <paulino () calderonpale com>:
>
> > Hey Vincent,
> >
> > I went over the file very quickly and I noticed some translations are a
> > bit off:
> >
> > #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:140
> > #, python-format
> > msgid "Use DIR as the user configuration directory. Default: %default"
> > msgstr "Utilizar DIR como usuario directorio de configuración. Defecto: "
> > "%default”
> >
> > Here the correct translation would be “Utiliza DIR como directorio de
> > configuración de usuario”.
> >
> > #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:165
> > #, python-format
> > msgid "Run %s with the specified args."
> > msgstr "Ejecutar %s con los argumentos específicos.”
> >
> > “Ejecutar %s con los argumentos especificados”
> >
> > The word “scan” is “escaneo” in spanish too. I noticed this word is still
> > in english in all the strings.
> >
> > Unfortunately I’m fairly busy today but I can go over the file carefully
> > on the weekend if it helps.
> >
> > Cheers.
> >
> > > On Jul 8, 2016, at 9:46 AM, Vincent Dumont <dumontv7 () gmail com> wrote:
> > >
> > > Hello devs,
> > >
> > > I am writing to you because the Zenmap Spanish translation is now
> > finished and needs reviewing before I can send it to the Subversion
> > repository.
> > > Please don’t hesitate to signal any modifications you’d like to make.
> > >
> > > <es.po>
> > >
> > > Waiting for your feedback,
> > >
> > > Thanks to you all,
> > >
> > > Vincent Dumont_______________________________________________
> > > Sent through the dev mailing list
> > > https://nmap.org/mailman/listinfo/dev
> > > Archived at http://seclists.org/nmap-dev/
> >
> > _______________________________________________
> > Sent through the dev mailing list
> > https://nmap.org/mailman/listinfo/dev
> > Archived at http://seclists.org/nmap-dev/

Attachment: es2.po
Description:

_______________________________________________
Sent through the dev mailing list
https://nmap.org/mailman/listinfo/dev
Archived at http://seclists.org/nmap-dev/