Re: Croatian translation of zenmap

[David Fifield <david () bamsoftware com>]

On Mon, Feb 09, 2009 at 01:17:44AM +0100, Vlatko Kosturjak wrote:
> David Fifield wrote:
> > On Sun, Feb 08, 2009 at 05:44:18PM +0100, Vlatko Kosturjak wrote:
> > Thanks! I committed it.
> > http://www.bamsoftware.com/wiki/uploads/Nmap/zenmap-hr.png
>
> Nice. I already got some feedbacks from friends, so I'm sending diff
> against the translation on SVN.
>
> BTW There is still some hardcoded/non-translatable strings if you take a
> look at the screenshot you sent. There is "Status: up" where I cannot
> translate "up". Probably because it's taken directly from nmap output...

Yes, I noticed some of those too. They will require code changes. In the
topology tab controls, the strings "address", "hostname", "icon", etc.
are untranslated because they're used as both user interface strings and
as keys to an internal dictionary. We need to separate uses like that.
Another big task will be internationalizing the profile editor. It
currently gets all its help strings from the file profile_editor.xml so
they are not seen by the usual gettext mechanisms.

If anyone wonders how to update the translation files from a patch like
this, this is all it takes:
        cd nmap/zenmap/share/zenmap/locale
        patch -p0 < hr.diff
        make hr/LC_MESSAGES/zenmap.mo
        svn commit

David Fifield

_______________________________________________
Sent through the nmap-dev mailing list
http://cgi.insecure.org/mailman/listinfo/nmap-dev
Archived at http://SecLists.Org