Zenmap Polish translation

[Jacek Wielemborek <wielemborekj1 () gmail com>]

Hi,

I just finished the translation of Zenmap to Polish, my native language. I only 
tested the translation briefly - I translated all the messages from zenmap.pot, 
but it looks like some entries aren't there. It's the application translation 
I've ever made, so there are definitely some mistakes to be corrected. I left a 
few comments in spots where I wasn't exactly sure about how to translate stuff 
- feel free to read it, all my doubts I expressed in English. To find these, do 
grep -n -A3 '^#[^:,]' pl.po. 

The vocabulary I used differs from the one in Nmap's Polish manpages - for 
example, I translated "probes" quite literally (as in "space probes") while 
Polish text mentions "tests" there. I also translated "Timing" as in musical 
timing while Polish text mentions "time". I did my best to keep the grammar 
and spelling clean (I'll run a spellchecker anyway later on, but I need to 
write some hack first to extract only the Polish messages from the .po file).

I wasn't sure about "This Menu Entry Writing Style", used a single capital 
instead. It's probably quite easy to grep for and replace if it happens to 
feel wrong.

I hope you guys will find my work useful. I learnt a bit about the Nmap in the 
process.

Yours,
Jacek d33tah Wielemborek.

Attachment: pl.po
Description:

_______________________________________________
Sent through the dev mailing list
http://nmap.org/mailman/listinfo/dev
Archived at http://seclists.org/nmap-dev/