Re: Request to translators: profile editor strings

["Giuseppe D'Ippolito" <giusdipp () gmail com>]

2010/3/8 David Fifield <david () bamsoftware com>

> On Sun, Mar 07, 2010 at 09:28:03AM +0100, Gutek wrote:
> > Whoomp ! there it is !
>
> Brilliant! French has taken the lead as the most complete Zenmap
> translation.
>
> I'm embarrassed to say this, but I found another bug that prevented all
> strings from being in the .po file. msgmerge can do "fuzzy" string
> matching, so it guesses a translation if the original string is close
> enough. Sometimes it's completely wrong though:
>
> #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:106
> #, fuzzy, python-format
> msgid "Use DIR as the user configuration directory. Default: %default"
> msgstr "Erreur en créant la configuration de répertoire pour utilisateur"
>
> #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:8
> #, fuzzy
> msgid "Scripting"
> msgstr ""
> msgstr "Description"
>
> #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:43
> #, fuzzy
> msgid "Aggressive"
> msgstr ""
> msgstr "Adresses"
>
> I was running a command that avoided fuzzy matching because of this, but
> instead of leaving the original messages in with an empty translation,
> it removed the completely. So there were no "Scripting", "Aggressive",
> etc. msgids in the file.
>
> There are only 25 new strings in the file now. Do you mind doing one
> more round of translation? I thank you for helping me find the bugs in
> this.
>
> David Fifield
> _______________________________________________
> Sent through the nmap-dev mailing list
> http://cgi.insecure.org/mailman/listinfo/nmap-dev
> Archived at http://seclists.org/nmap-dev/
_______________________________________________
Sent through the nmap-dev mailing list
http://cgi.insecure.org/mailman/listinfo/nmap-dev
Archived at http://seclists.org/nmap-dev/