Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms?

[Alexis La Goutte <alexis.lagoutte () gmail com>]

Hi Uli,


On Fri, Apr 1, 2016 at 8:27 PM, Uli Heilmeier <zeugs () heilmeier eu> wrote:

> Hi list,
>
> At the moment the translation source files ui/qt/wireshark_xx.ts contains
> all the keyboard shortcuts (e.g. like 'Ctrl+Home'). Therefore these terms
> are also listed in Transifex.
>
> However these terms are translated "automatically" with the qt_xx.qm
> files. Doing a manually translation breaks the display of the shortcuts in
> the UI (s.
> https://www.wireshark.org/lists/wireshark-dev/201511/msg00101.html).
>
> I did the mistake to translate the terms some month ago and another
> member of the German Transifex team has done the same mistake this week.
I have the member to contact you before...


> How can we prevent this?
> * Remove keyboard shortcuts from the wireshark_xx.ts file (if feasible)
After a check, yes, it is possible to remove (via Qt Design for example
"Close"
diff --git a/ui/qt/main_window.ui b/ui/qt/main_window.ui
index 021d788..881f6c7 100644
--- a/ui/qt/main_window.ui
+++ b/ui/qt/main_window.ui
@@ -817,7 +817,7 @@
     <string>Close this capture file</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
-    <string>Ctrl+W</string>
+    <string notr="true">Ctrl+W</string>
    </property>
    <property name="iconVisibleInMenu">
     <bool>false</bool>

and after it is remove from ts file

* Lock the terms (non writeable) in Transifex (if feasible)
>
Sorry, it is no possible (only can add translator note : "DON'T TRANSLATE
!")

> * Establish a review process (like Gerrit) for translation files
>
> It is possible to have "Reviewer" on Transifex, if you are interresed and
can add you to reviewer group for check german translation



> At the moment the translation is synced automatically (also for master-20).
>
> Any opinions?


> Cheers
> Uli
Regards,
Alexis


> ___________________________________________________________________________
> Sent via:    Wireshark-dev mailing list <wireshark-dev () wireshark org>
> Archives:    https://www.wireshark.org/lists/wireshark-dev
> Unsubscribe: https://wireshark.org/mailman/options/wireshark-dev
>              mailto:wireshark-dev-request () wireshark org
> ?subject=unsubscribe
___________________________________________________________________________
Sent via:    Wireshark-dev mailing list <wireshark-dev () wireshark org>
Archives:    https://www.wireshark.org/lists/wireshark-dev
Unsubscribe: https://wireshark.org/mailman/options/wireshark-dev
             mailto:wireshark-dev-request () wireshark org?subject=unsubscribe