Re: Hindi Translation of zenMapGUI

[Gyanendra Mishra <anomaly.the () gmail com>]

Hi,
Thats a mistake that I made. I'll run a script over it. Also in Hindi we
use '|' (symbol we use for 'or' in programming) called 'purn viram' instead
of the '.' to mark the end of a sentence while other punctuation marks
remain the same. So should I also upload a version that uses '|' instead?
Regards,
Gyanendra

On Thu, Jan 29, 2015, 10:07 AM Daniel Miller <bonsaiviking () gmail com> wrote:

> Gyanendra,
>
> Thanks for the fast work! Your translation seems thorough, though I have
> one question regarding punctuation: I notice that you never put a space
> after the period (full stop) of a sentence. Examples (in English):
>
> "This sentence ends with a period.It is followed by this sentence which
> has a space before but not after the full stop .Does that make sense?"
>
> I don't know if this is a common convention in Hindi, but at least
> Google's automatic translation has a hard time with it (but does much
> better when a space is inserted after the period).
>
> Dan
>
> On Sun, Jan 25, 2015 at 1:30 PM, Gyanendra Mishra <anomaly.the () gmail com>
> wrote:
>
> > Hi,
> > The previous version was a little bit buggy.
> > I have attached another version which seems to be working fine here.
> > Do report bugs if any.
> >
> >
> > On Sun, Jan 25, 2015 at 1:20 AM, Gyanendra Mishra <anomaly.the () gmail com>
> > wrote:
> >
> > > Hi,
> > > I am done with translating zenMapGUI to hindi.Took some time but it is
> > > nice to see zenMap in my own language.
> > > I have attached the hi.po file.
> > > Regards,
> > >
> > > --
> > > Gyanendra Mishra
> > > CS Sophomore
> > > BITS PILANI, Pilani Campus
> > > email- anomaly.the () gmail com
> >
> >
> >
> > --
> > Gyanendra Mishra
> > CS Sophomore
> > BITS PILANI, Pilani Campus
> > email-anomaly.the () gmail com
> >
> > _______________________________________________
> > Sent through the dev mailing list
> > https://nmap.org/mailman/listinfo/dev
> > Archived at http://seclists.org/nmap-dev/
_______________________________________________
Sent through the dev mailing list
https://nmap.org/mailman/listinfo/dev
Archived at http://seclists.org/nmap-dev/